得與失之間

The Corrs的Caroline and Sharon演唱的No Frontiers

 

原唱Mary Black的版本

 
 

No Fontiers沒有邊境

如果生命是條河流 你的心是條船
就像水中的孩子注定要飄流
如果生命是陣狂風吹向高處
你的心就像缺肢寧死都要飛
天堂沒有邊境而我在你眼中看見天堂

如果生命是監獄我們都必須等待
在象牙柵門用手指打擊那男人
我們歌頌恐懼與命運直到傍晚
我們把所有死人堆積在自己做的條板箱裡
雲雀歌唱時你的眼逐漸暗淡
不知為何這個黑夜感覺對火花來的溫暖
對火花的溫暖持續支持我們直到白天
當恐懼消失天堂到來
天堂沒有邊境而我在你眼中看見天堂

如果你的生命是張粗糙的床上面佈滿刺藤與指甲
你的靈魂是人們鞭打和監獄的奴隸
你飢餓渴望就為了正義和權利
你的心是純潔的火焰象徵人民的基本權利
雲雀歌唱時你的眼逐漸暗淡
不知為何這個黑夜感覺對火花來的溫暖
對火花的溫暖持續支持我們直到白天
當恐懼消失天堂到來
當所有事物都協調然後了解我們在內心擁有什麼
夢就會實現

天堂沒有邊境而我在你眼中看見天堂
天堂沒有邊境而我在你眼中看見天堂

If life is a river and your heart is a boat
And just like a water baby born to float
And if life is a wild wind that blows way on high
And your heart is Amelia dying to fly
Heaven knows no frontiers and I've seen heaven in your eyes

And if life is a bar room in which we must wait
Round the man with his fingers on the ivory gates
Where we sing until dawn of our fears and our fates
And we stack all the dead men in self addressed crates
In your eyes faint as the singing of a lark
That somehow this black night Feels warmer for the spark
Warmer for the spark To hold us 'til the day
When fear will lose its grip And heaven has its way
Heaven knows no frontiers And I've seen heaven in your eyes

If your life is a rough bed of brambles and nails
And your spirit's a slave to man's whips and man's jails
Where you thirst and you hunger for justice and right
And your heart is a pure flame of man's constant night
In your eyes faint as the singing of a lark
That somehow this black night
Feels warmer for the spark Warmer for the spark
To hold us 'til the day when fear will lose its grip
And heaven has its way And heaven has its way
When all will harmonise And know what's in our hearts
The dream will realise

Heaven knows no frontiers And I've seen heaven in your eyes
Heaven knows no frontiers And I've seen heaven in your eyes