得與失之間

(攝於北投立農公園)

那是女孩在球場上，可以跟男孩們對決的時候；

那是我們討論守備，但根本用不到防守的時候；

那是我們爭執好球，即使好球帶比門大的時候；

那是我們不管輸贏，賽後一定分享零食的時候；

那是我們知道原則，也會自己創造規則的時候；

那是我們學習社交，卻還沒有被社會化的時候。

That’s when girls can compete with boys in a field;

That’s when we discuss defense but no need to defense;

That’s when we argue for a strike even the strike zone is larger than a door;

That’s when we share snacks no matter who win the game;

That’s when we know principles but still make rules by ourselves;

That’s when we learn how to social but haven’t been socialized.