中文片名容易讓人誤以為是兩個女人的衝突，而英文片名凸顯了本片是以英國女王伊麗莎白二世為主軸，如果翻譯要有
「對決」的感覺，應該翻譯成「首相與女皇」！～聽起來有點
虛。
本片一開始從布萊爾以「現代化」獲得絕對多數人民支持
，成為首相揭開序幕，讓皇室感到一種不安全感，在接見布萊
爾之前，女王還糾正秘書長說他還只是「準」首相，因為我還
沒有任命他！接下來重點在敘述1997年黛安娜因車禍去世，自
覺沒有人比她更瞭解英國人民判斷力和智慧的女王選擇冷靜、沈默以對，卻沒想到引起英國
人民激烈的反應，甚至民眾在寫給黛妃卡片上寫著：「他們身上沾滿了妳的鮮血！」
，成為首相揭開序幕，讓皇室感到一種不安全感，在接見布萊
爾之前，女王還糾正秘書長說他還只是「準」首相，因為我還
沒有任命他！接下來重點在敘述1997年黛安娜因車禍去世，自
覺沒有人比她更瞭解英國人民判斷力和智慧的女王選擇冷靜、沈默以對，卻沒想到引起英國
人民激烈的反應，甚至民眾在寫給黛妃卡片上寫著：「他們身上沾滿了妳的鮮血！」
首相布萊爾一直提供建議希望女王回應人民的訴求，回到倫敦撫慰民眾受傷的情緒，甚
至降半旗表示哀悼！（但即使女王去世，也不會降半旗！）他的角色是尷尬的，以現代化改
革派的訴求在這時機，幕僚們紛紛希望在一些公開詞彙上撻伐皇室，但都被布萊爾擋下來，
最大的原因在於從幾次的溝通他體會到了女王的處境與為難，雖然個人覺得布萊爾的態度轉
變有點太快，真的懷疑如他妻子所揶揄，布萊爾是否有「戀母情結」！
至降半旗表示哀悼！（但即使女王去世，也不會降半旗！）他的角色是尷尬的，以現代化改
革派的訴求在這時機，幕僚們紛紛希望在一些公開詞彙上撻伐皇室，但都被布萊爾擋下來，
最大的原因在於從幾次的溝通他體會到了女王的處境與為難，雖然個人覺得布萊爾的態度轉
變有點太快，真的懷疑如他妻子所揶揄，布萊爾是否有「戀母情結」！
女王不斷在思索如此不瞭解人民的女王，是不是該退位了？當她決定重返媒體和眾人
面前，感受人民對黛妃之死的悲痛和對皇室的咒罵，他認真思索布萊爾的建議，發表電視演
說表達對黛妃的推崇和感激，挽回民心！
面前，感受人民對黛妃之死的悲痛和對皇室的咒罵，他認真思索布萊爾的建議，發表電視演
說表達對黛妃的推崇和感激，挽回民心！
沒有經歷過君主制度很難想像英國人對王室的感覺，一種精神象徵？信仰？片中看到英
國人民對皇室不滿卻又同時充滿孺慕的矛盾，令人感覺到這是一種超乎理性思考的價值，反
過來說女王承受的壓力也非常人所想像，我無法對海倫米蘭的演技作評論，但透過她的表演
我感受到女王那種心境，得到奧斯卡最佳女主角就是一種肯定！
國人民對皇室不滿卻又同時充滿孺慕的矛盾，令人感覺到這是一種超乎理性思考的價值，反
過來說女王承受的壓力也非常人所想像，我無法對海倫米蘭的演技作評論，但透過她的表演
我感受到女王那種心境，得到奧斯卡最佳女主角就是一種肯定！
大家都很好奇女王本身有沒有看過？聽說她本人還蠻高興的，畢竟她可是在頒獎典禮上
被提起呢！
被提起呢！
全站熱搜
留言列表
